Dear Mitsuko,
噂をすれば・・・この人から便りが・・・
On your blog I can see that you miss Olhão so much.
Now it is very warm, 33 degrees. It is to hot for me.
I stay in the house the whole day and feel miserable.
Making watercolors in front of the ventilator helps me.
Shinsji’s watercolor box is wonderful, beautiful colors!
Next week I am going back to Amsterdam.
Edwin stays in Olhão, he is feeling fine here.
I hope you are well, say hi to Shinsji.
Love Justine
ジュスチーヌです。暑さに弱い彼女は、すでに33℃をこした漁師町で、バテているようです。扇風機の前で絵を描いているようで・・・夫が置いてきたイギリス製の水彩絵の具を気に入ったようです。正面の着物は母の留袖です。
ブーゲンビリアは、すでにテラスの天井を覆っていることでしょう。
きっと今頃は、パテオでお別れパーティーをしているに違いありません。
こんな写真も、添えてありました・・・さっちゃんです。ありがとう・・・うれしい。
今週、彼女はひとりでアムステルダムに帰るそうです。涼しくなる九月まで戻ってきません。なんだか寂しいような気がするのは、不思議なことです。