漁師町に戻ることを知らせたら、さっちゃんのママから便りがありました。私に分かりやすい、易しい英語です。彼女も私のトンチンカンな英語を理解できる数少ない友達です。英語圏の人は相手が誰であろうと容赦がないので、全く会話が成り立ちません。
さっちゃんは、どこに行っても誰といても、楽しく過ごす天才です。あら・・・老眼になったかしら・・・もうすぐ、私の年齢に追いつくのでしょう。暑いので毎日泳いでいるようです。
It is so nice that you are coming back to Olhão. We have missed you a lot.
Olhão is not the same without its true Olhanenses.
We are still in France. Happy is enjoying herself but she is a bit hot (we all are as it is 40º). Everyday, at the end of the day, she has a swim in the pool to cool off.
I told Happy you are coming ; she is impatient
xxxxxx
Eleonore, Filipe and Happy
アムステルダムのジュスチーヌからも、暑い・・・と、便りが来ました。暑くて外に出る気がしないので、部屋で絵を描いているようです・・・なぜか、毛皮のコート・・・見るだけでも暑くないかい ?
さっちゃんを見たら、漁師町に戻ることがにわかに現実味を帯びてきました・・・楽しみです。