ポルトガル便り～ヨーロッパ偏見（ひんがら）日記

嘘をつく・・・女・・・仕事が終わりました

ブログに長い文章を書くことは控えているつもりですが・・・今回は、書いていて止まらなくなりました。お退屈でしょうから、忙しい方はスルーして下さいませ。
再び嵐に見舞われた東京、29日の夜に帰るつもりを断念・・・いろいろ疲労困憊・・・30日の朝、朦朧としながら伊豆に帰り着きました。ちょっとしんどい仕事がありまして・・・このひと月で、40人ほどの人に会い、東京中を走り回り・・・食べて飲んで、すっかり体調を崩しましたが・・・29日、強制終了。
いろんな人々が、いろんな思いを持って・・・それぞれ一生懸命に生きていることを実感したひと月でした。生き生きとしている人、不幸の最中で意気消沈している人、まだまだ欲望に支配されて振り回されている人、成功した自分に酔いしれているものの、実は崖っぷちを歩いている人・・・その人らしく生きている人、いまだに嘘をつかざるをえない人・・・見回せば、ほとんどが年下・・・そうかぁ、今や、いつでもどこでも、年上なんだ、私・・・優しく見守ってくれたお姉さんは・・・お兄さんは・・・先輩はどこに消えたのでしょうか・・・心細いなぁ・・・。

見事に育ったアーティチョークの林・・・南ポルトガルの美しき農婦、オランダ人のドリーンの菜園です。もっと大きくなるのよ・・・ということで諦めていましたが、今年、私の庭にも日本の苗が届きました。この苗の成長が、いまのところの一番の楽しみです。猫は、ケベック・・・まだ生きているかしら。拾われたときには、手のひらの中で震えていた小さな命の固まり・・・やがて森の王者となって、滅多に家には帰らないのです。

この数年、さまざまな若い人からの相談事が増えた気がしてはいました。ほとんどぼんやりと生きてきた私には手に余るものもあり・・・それでも、不思議なことにその悩み事の原因や解決の道が、すらりと溶けることも多いのです。嵐のただ中にいると、見えないこともあるようです。こんな私でも、71年も生きていると、あ・・・と、考えなくても、思いがけないことに気がつくこともあります。

今回、人生にはそれほど訪れることのない"大きなチャンス" を逃した人を、目の前でつぶさに見てしまった・・・という出来事がありました。以前の私だったら、必死に説得したかもしれません。しかし・・・今回は、それを見ていただけです。明らかに間違った道を選ぶ人・・・こういう人は、きっと、そういうことを繰り返してきて、これからも、そうして生きていくものなのでしょう。人を助けることなど出来ないのだと、つくづく思いました。そうした選択をせざるを得ない、それまでの困難な人生の状況が垣間みられました。そこで生まれた不安や猜疑心・・・理由があるのでしょう。いずれにしろ、後ろめたさから来るらしい、その時の宙に浮いた目つきとか、笑い声が心に焼き付いて・・・消えません。

誰もが抱えている、そうした困難の中で、自分の夢を叶えた人もいます。久しぶりに電話をかけて来た若い人が、他愛のない話しをするうち・・・ちょっと声色が変わり「青目さんに電話をしてよかったです・・・ちょっと迷っていることがありまして、おかげで決心がつきました」などと言われることがあります。肝心なことはなにひとつ話していないのに・・・。考えてみれば、私の結婚も外国暮らしも、実に困難に満ちたものでした。しかし、そんな中で、なにごとも収まるところに落ち着いて、なんとかなってくるものです。頼る人もなく、お手上げ状態では、なにが起きても受け入れることしか私には術はありませんでした。私の人生が、なんとかなったのかどうかは・・・わからないのではあるけれど。

いろんな人に助けられて生きてきたのだな・・・そんなことを実感したひと月でした。

帰国して三年・・・日本に日本人に馴染めず、苦しんできました。どうやら、日本人になれたぞ・・・日本で生きていくぞ・・・別に声高にいうことでもないけれど・・・自分らしく、当たり前に生きていこうと思います。

この本も、いろんな人の助けがあって出来た、ありがたい本なのですね。

　　　　　　　　「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。　　　　　　　　　　{

雨風に晒される花たちに・・・癒される

前の台風の話しです・・・小雨模様の庭の端が真っ白・・・なんだろうと出てみると、この薔薇のような椿のような花が散っていました。生け垣にしようと裏山から移植した偽榊と思っていたものです。三本植えたら全部花が咲きました。咲いているものだけ救出しました。

大切にしていたアザミ・・・私の背丈以上に育って風がくれば倒れてしまいます。ほとんどを切りました。庭の真ん中にはびこられてしまったので、雨の中、刈り取るだけでも大仕事でした。植える場所を変えようと思いました。
翌日・・・思いがけずに晴れ・・・朝の日差しに輝いて・・・誠にきれい・・・大切に育てた(放っておいた)甲斐がありました。このひと時が幸せなのです。
久しぶりに絵でも描こうか・・・という氣になり、スケッチをしました。庭の花マップ、花カレンダーを作ろうと思っています。
これも、通り道に大きく育ってしまったヤマゴボウ・・・来年は、隣の空き地や邪魔にならないところに植えるようにと、注文が出ています。こんなものを庭に植える人はいないのでしょう。隣のススキの野原に、アザミとこのヤマゴボウが加われば、素敵かもしれません。共存は可能でしょうか。

いただき物の、アーティチョークの苗です。植えてすぐに雨が続き、寝たきりで・・・諦めていましたが、晴れたら、いきなり立ち上がりました・・・うれしい。これは、相当の大きさになるので、場所がなくて、日本間の濡れ縁の脇になんとかスペースを作りました。日がよく当たるのです。もう一本は、別の場所・・・どちらかは実をつけてくれるだろうと、期待しています。再び台風・・・上京中ですが、危ないものはほとんど切りました。干し柿も、家の中に非難させ・・・さて、どうなりますことやら・・・この秋は雨が多かったですね。



「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

雨の合間に・・・柿の収獲

今年は、柿が豊作の年で・・・伊豆は紅葉はしませんが、山道沿いが赤く染まって・・・見事な柿色。あちこちから柿がやって来て、食べきれないほどです。柔らかくなったものは・・・こうしてスプーンで・・・

南ポルトガルでは、固い柿は売っていません・・・今にも崩れそうなものを、こんなふうにして食べるのです。なんだか懐かしくて・・・まねをしました。
夫とロックが、山に渋柿を採りに行きました。去年作った干し柿がおいしく出来たので、また作ろうということになったのです。
大きいもの、小さいもの、いろいろですが・・・先日までニンニクを干していた場所です。

昨年は、60個 ? だったかしら・・・皮むきは案外に手間がかかります。まだ半分以上のこっています。二日がかりです。田舎暮らしは、ずいぶんと忙しいです。


「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

ポルトガル便り・・・夏の名残りの島日和・・・

ジュスチーヌの南ポルトガル便りです。漁師町は、まだ夏・・・観光客もいなくなり、対岸の島に渡るには今が一番いい時期です。

In Olhão the weather is still wonderful. Most tourists have gone home now.

This is the best moment to go to the beach on one of the islands.

A selfie on the beach・・・あはは・・・ビーチは安全でも、危険なのは、この人たちのようです・・・観光客がみたら、マフィア・・・と、怖がるかもしれません。なんてセクシーな二人でしょうか・・・。

The ferry to Farol is not the old wooden fisherman boat, like I remembered.

On this new boat everything is made of plastic and stainless steel.

Not comfortable and not romantic, hurting our back and our eyes.

観光客が去ると、普通ならこの時期、小さめの木の船に変わるのですが・・・まだ、観光用のプラスティックとステンレスだらけの船のようです。ペンキで塗られた木造船は、彼女がいうように、ロマンティックで短い船旅には素敵なのですが・・・。

Edwin is making drawings・・・どこにいても、エドウィンは絵を描いています・・・あ、夫の置いていった麻のシャツを着てくれています。ありがとう。

ジュスチーヌは、本を読んでいます。while I am reading a book. どんな本を読んでいるのでしょう。

At the west side of Farol we found a little private beach, where it was nice and quiet.

No waves and the water was not to cold, good for children and old people, like us.

島をぐるりと回ると、誰もいないビーチをみつけることが出来ます。場所によって、水温も違うし、波の高さも違うのです。お気に入りの場所をみつけるのも、島に渡る楽しみです。

We looked at the Atlantic Ocean, it was very wild. To dangerous to swim.　懐かしい光景です。

Later we had a drink at the bar, on the beach at the south side of Farol.

It is run by Carla and her sister, they will stay open until the end of October.

友達がやっているバーは、十月一杯はオープンしているようです。それまでは、島に渡る人も泳ぐ人もいるということです。

Edwin is making drawings, everywhere he goes.

Waiting for the ferry back to Olhão, Edwin is making drawings and I am reading again.

The drawing is finished just in time before the ferry arrives.

エドウィンは船着き場で船を待つ間も絵を描いていたようです・・・ジュスチーヌは本を読んでいた・・・二人の静かな一日の光景が目に浮かぶようです。

The sun is going down, it will be completely dark before we get home.
どうやら、最終の船で帰ったようです。この船で帰ると、途中、沈む太陽で、海が真っ赤に染まります・・・大好きな光景でした。



「ポルトガル便り　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

暴走する・・・胃袋

前回の上京では、一週間で30人近くの人に会い・・・途中、2日ほど休みましたが、普段食べないようなものもたくさん食べました。そのせいで、伊豆の山奥で粗食に慣れていたはずの胃袋が目を覚ましてしまい・・・無性に食べたいものがありました。
ポルトガルにいた頃、一度だけフランス人のベネディクトが作ってくれた料理です。茹でたジャガイモをピュレにして、バターとミルクでのばし・・・モッツァレラチーズを投入・・・弱火でとかします。


さらには、パルメジャーノを入れて・・・ベネディクトの大好物でしたが、イザベルに言わせると、こんな体に悪い食べものはない ! と、きつく言われ・・・それでも時々、ベネディクトはこっそりと作り、届けてくれたものです。

作ったのは初めてですが、簡単なことはわかっていました・・・こんな風に伸びたら出来上がり・・・ちょうどテレビの料理番組でやっていたのです。矢も楯もたまらず、作ってしまいました。

つけあわせどころか、ほぼメイン・・・たっぷりと皿に盛り、その上にソーセージを乗せます。本当は大きなソーセージをドカンと一本ですが、見つかりませんでした。若い人ならともかく、はい、体に悪そうです。

サラダは、庭で寝そべっていた最後の胡瓜・・・これが大味で、実に良い・・・ポルトガルの胡瓜にそっくりなのです。オリーブオイルと塩と胡椒のみ・・・。暴走する胃袋は、大喜び・・・しかし、その夜、胃が痛くて一睡も出来ませんでした・・・それから一週間・・・すっかり体調を崩し・・・おかゆ生活。一滴も飲んでいません。この料理を食べることは、二度とないでしょう。

「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

無謀老人・・・知らない女たちと・・・食べる、食べる、しゃべる、しゃべる・・・

李麗仙との再会は、舞台好きの若い人からの紹介でした。帰りにイタリアンで食事・・・人見知りですが・・・思い切ってご一緒しました。総勢６人、世田谷代田の珈琲屋、グラウベルの狩野さんの同級生たちです。
それぞれが、一皿づつ注文・・・シェアしました。黒イチジクと生ハム・・・このイチジクが今まで食べたものの中で一番おいしかった。おしゃべりに忙しく、どこのものか聞き忘れました。

白身魚(平目?)のカルパッチョ・・・ソースというか、マリネしてある様子・・・魚も新鮮、いいお味でした。
これは、噂のバーニャカウダ・・・というものらしい・・・初めて食べました。それぞれに溶けたチーズのソースが来ました。籠に敷き詰めた生豆にラディッシュや小ニンジン、大根などが刺してあるのは、ちょっと・・・美しくない。野菜のブーケをイメージしたのでしょうが、盛りつけがヘタクソです。皿に新鮮な野菜を並べてくれた方が良かった・・・あぁ、うるさいね、おばあさん・・・。
ラビオリ・・・おいしい・・・このごろは、外で食べていても、自分で作る方がおいしいことがあり、がっかりしたりしますが・・・こういうものを出されると、外食もたまにはいいものだ・・・と、思います。
みな五十代に突入の女たち・・・食べること、食べること・・・しゃべる、しゃべる・・・大手出版社、医者、裁判官 ? 忙しい合間をぬって、こうして集まっているらしいです。仕事の話しは一切なし・・・
うにのカルボナーラ・・・奪い合い・・・
みな、仕事の量も責任も重くなった時期でしょうが、気負うことなく、仕事をしている様子で・・・私たちの時代とは、少し違っていると感じました。肩に力が入っていない・・・仕事だけではない・・・人生をちゃんと楽しんでいる女たち・・・と、お見受けしました。
ひぇ〜最後に肉・・・さすがに引きましたが、誘惑には勝てない・・・牛肉と豚肉を少々・・・この白い豚肉が食べたことのないおいしさで・・・全員がデザートはパス。
女たちの好奇心は旺盛で・・・みな生き生きとしています。子育ても一段落、自分の時間も少しは持てるようになった時期のようです。店は、青山の静かな住宅街にある「畑」緑に囲まれた素敵な場所でした。店も女たちも、初めてでしたので、写真は遠慮しました。料理の写真も友人が撮ったものをお借りしました。楽しく、贅沢な時間でした。再会を約束して、膨らんだお腹をさすりながら帰りました。


「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

懐かしい場所・・・懐かしい人・・・変わらぬ存在感と情熱

東京の花屋を巡りましたが、好みの花が見つからず(高すぎる)、薄いピンクのミニ薔薇少々・・・あとは、道端の緑を摘んでブーケを作りました。何年ぶりの再会でしょうか・・・二十数年・・・このごろそういう再会が増えました。

雨の青山、一時間も早く着いて・・・近所のバーで一杯引っ掛けました。ワインにしたわけは、珈琲より安かったからです。グラスが・・・嫌い・・・明るすぎるのもイヤ。おばあさんはうるさいです。

店の前には、懐かしいヨックモック・・・40数年前、このあたりに事務所のあるプロデュース会社で働いていました。社員は私ひとり・・・たったの半年でしたが、ロンドンとパリにも出張、いろんなパーティーに出席し、人脈も広がり、贅沢な仕事をしました。あとでわかったことですが・・・社長は・・・詐欺師でした。会社をやめてから、旅行会社から莫大な請求が来て驚きました。彼は捕まることなく生き延びて・・・つい先年に亡くなったそうです。彼が世に送り出した人も多いのは確かです。面白い時代でした。

さて、銕仙会能楽堂の芝居は・・・六条御息所・・・


演目はなんでもいいのです・・・ただただ、役者、李麗仙を観に来たのです。お客のほとんどは、そういうことではないかしら・・・満員。若い人も多くて驚きました。

そうか・・・こういうことになっていたのね・・・と、芝居を観ながら思いました。状況劇場から別れて新しい世界を目指していたらしい、アングラの女王・李麗仙。その旗揚げの舞台「アカシヤの雨にうたれて」のホンを書かせていただきました。1993年、私の最後の仕事でした。

2010年から「桜川」「卒都婆小町」「藤戸」など、能作品を元にした作品を上演しているようです。

楽屋を訪ねると・・・一瞬、誰だかわからなかったようで、じっと見つめあい・・・あぁ〜・・・と、声が漏れました。ポルトガルへ行ったことは、お知らせしていなかったのです。私は突然消えた女です。

なにをやったとしても、李麗仙の存在感と芝居に対する情熱は変わらないようで・・・満足な舞台でした。

「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

ポルトガル便り・・・from Justine

ジュスチーヌとエドウィンがアムステルダムから帰って来たようです。留守の間に、ブーゲンビリアがパテオを覆い尽くしています。花の真上に、私たちが夏を過ごした部屋があります。今年は、暑かった・・・。

How are you?

We are back in Olhão again,

it feels so good to be here.

While we were in Amsterdam,

the bougainvillea had taken over the patio:

We had to cut very much:

かなり思い切って切ったようです・・・すぐに伸びるので、これくらい切っても問題ないのです。右のジャスミンも繁りすぎています。同じ羽衣ジャスミンが、伊豆の庭では少しも伸びません。やはり、暖かさが違うのでしょう。

This week we had a party for my birthday.

パテオで開かれたジュスチーヌの誕生日パーティー・・・いつものメンバーに知らない顔もチラホラ・・・さっちゃんも来たに違いありません。きっと、テーブルの下のどこかで、おこぼれを待っているのでしょう。

The best present was a beautiful book:

プレゼントの中でもっとも気に入ったのが、この本・・・らしい。

この喜びようは・・・どうやら春画のようです。ヨーロッパでは、春画の芸術性が古くから認められており、かなりきわどい春画が本になっています。私が始めて見た春画もパリの骨董屋の古本でした。もう40年も前のことです。

Kevin and Frances are now living in Olhão.

ロンドンの家を売り、ケビンとフランシスが漁師町に引っ越してきました。ケビンは幸せそうな顔をしています。フランシスは、とてつもなくオシャレをしています。それもそのはず、ジュエリーデザイナーです。

Their new house is almost finished,

it looks a lot like their old house:

ケビンたちの二軒目の家の修復は、どうやら終わったようです。昔ながらの作りを生かしたらしい素敵な家・・・いつか訪ねてみたいものです。

This is how it looks on the outside:

彼らの家のあるバスコ・ダ・ガマ通り・・・この斜前に、私たちが10年住んだ雨漏りのする家があります。20数年前、ここには、なんでも張り付けてくれた鋳掛け屋とか雑貨屋など、小さな店が並んでいました。空き家になってからは放置され、残念に思っていました。外観も、元通りに修復され、うれしいです。

Thinking of you,

with love,

Justine

「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

あたふた、あたふた・・・お客様は、若すぎる友達・・・

渋滞を心配していましたが・・・ほぼ予定通りに到着したお客様・・・友達になったばかりの小春ちゃん母娘です。鎌倉で落ち合って、友人が車で連れて来てくれました。遠いところを、ありがとう。

「読書人」で、芥川賞の書評を連載している、小春ちゃん・・・一回目が、大江健三郎の「飼育」、二回目は「コンビニ人間」三回目は、宮本輝の「蛍川」です。なにを読むかは、本人が選んでいます。
掃除のついでに家探し、プレゼントを細々と用意していました・・・クマの帽子・・・すぐに被ってくれました・・・おや ? ・・・
初めて会った時と、顔が違っています・・・大人になっている・・・ひと月もたっていないのに・・・少女の変化は、早いのね。髪の毛を切ったそうです。

写真は撮り忘れましたが、盛りだくさんの野菜や干レーズンの入った刻みサラダ、ポルトガル風アクアパッツ、グリーンカレー、ロックのブドウのタルト、飲み物はサングリアとルイボスティー、チャイ・・・食べたり、おしゃべりしたり・・・本を読んだり・・・楽しく過ごしました。
背も伸びたような気がします・・・
お散歩にも行きました・・・帰ってお風呂にも入ってもらいました。学校があるので残念ながら日帰りだったのです。
鹿にもあいました・・・ちょうど小春ちゃんと同じくらいの年齢でしょうか・・・こちらを珍しそうにじっと見て、かなり近づくまで逃げません。

プレゼントした、寺山修司の「ラブレター」も、読んでくれたようです。感想が聞きたいものです。お土産の中に入っていた、手作りらしい可愛らしい封筒に入っていた手紙・・・私の本も読んでくれたようで・・・「読んでいて気持ちのよくなる本でした・・・」と、書いてありました・・・うれしい・・・何度も読みました。若いお客様の来訪を一番喜んだのは、夫でした・・・すでに、クリスマスや正月のお年玉の算段をしているようです。

「ポルトガル便り　漁師町の春夏秋冬」発売中です。

あたふた、あたふた・・・うれしい来客

すすき野原と化した伊豆の山です。散らかり放題であった家中を少しづつ掃除・・・
誰も使わない和室は、いつのまにか夫の昼寝とアトリエに・・・いかん、いかん・・・久しぶりに床の間に花も活けて・・・少しばかり残っていたトマト、喜んでもらえるでしょうか。

アザミの蕾もようやく開いて・・・
わずかに咲き残っている、庭の花をかき集め・・・
ジンジャーの花の甘い香りが部屋を満たし・・・
思いがけず、ケーキ屋ロックが、お客様のためにタルトを焼いてくれました・・・イチジクかなと思ったら、ブドウ・・・夢心地のおいしさでした。
連休なので、さぞかし渋滞しているだろうと心配しながら、お客様を待ちました。献立は、干しぶどうの入ったいつもの刻み野菜のいろいろサラダ、ポルトガル風アクアパッツ、グリーンカレーの炊き込みご飯・・・昼間なので、ジュースで作ったアルコール度の低いサングリア・・・

さてさて、お客様は・・・誰でしようか ?

「ポルトガル物語　漁師町の春夏秋冬」発売中です。